1 00:00:01,918 --> 00:00:04,420 Tots, baixeu-hi! 2 00:00:12,136 --> 00:00:14,096 Qui són aquestes persones? 3 00:00:14,096 --> 00:00:16,598 No crec que siguin dels bombers. 4 00:00:17,767 --> 00:00:19,435 mare! 5 00:00:22,563 --> 00:00:24,731 És la mare de Takagi. 6 00:00:24,732 --> 00:00:26,567 Estem salvats! 7 00:00:27,109 --> 00:00:30,821 Però tot i així, la situació aquí és molt dolenta. 8 00:00:30,821 --> 00:00:32,948 És dubtós que l'ajuda estigui en camí. 9 00:00:32,949 --> 00:00:34,617 Ometem-ho. 10 00:00:34,617 --> 00:00:36,452 Conec aquesta zona. 11 00:00:37,787 --> 00:00:39,747 Estaré esperant! 12 00:00:39,747 --> 00:00:44,247 Estaré esperant a casa meva! 13 00:01:10,987 --> 00:01:15,487 Sense la sensació ondulant de la realitat 14 00:01:21,998 --> 00:01:26,498 On és aquest sentiment que s'amuntega? 15 00:01:27,003 --> 00:01:31,215 Igual que els enderrocs? 16 00:01:31,215 --> 00:01:33,508 Aferrant-se al somni aixafat 17 00:01:33,509 --> 00:01:38,009 Vaig córrer com un boig, netejant la pluja vermella 18 00:01:41,851 --> 00:01:46,351 Què veuré al final de les emocions esmicolades? 19 00:01:49,358 --> 00:01:50,692 I què hi ha? 20 00:01:50,693 --> 00:01:52,319 Encara no ho sé 21 00:01:52,320 --> 00:01:56,820 El futur de totes les coses fràgils va continuar 22 00:01:58,200 --> 00:02:02,700 Per estendre's en silenci davant els meus ulls 23 00:02:25,770 --> 00:02:27,980 Caram, aquest lloc també. 24 00:02:27,980 --> 00:02:30,190 No sembla que puguem aconseguir-ho al segon bloc. 25 00:02:30,191 --> 00:02:32,067 De moment, donem la volta. 26 00:02:32,068 --> 00:02:34,403 No vam veure cap d'ells de camí cap a aquí. 27 00:02:42,703 --> 00:02:45,539 Maleït, puc veure la casa d'en Takagi des d'aquí. 28 00:02:45,539 --> 00:02:48,041 Estàs preparat per tornar a caminar per la tanca? 29 00:02:50,920 --> 00:02:53,756 Home, si només tingués una bicicleta... 30 00:02:56,884 --> 00:02:58,552 Saeko! 31 00:03:03,849 --> 00:03:05,684 Escolliré una bicicleta. 32 00:03:06,018 --> 00:03:08,687 Si us plau, aconseguiu el que necessiteu. 33 00:03:09,438 --> 00:03:12,983 Està bé, però un tàndem és perillós. 34 00:03:12,983 --> 00:03:14,818 Això no és una cita, oi? 35 00:03:25,454 --> 00:03:27,456 Què tal això? 36 00:03:31,210 --> 00:03:34,546 També pot conduir a l'aigua, oi? 37 00:03:37,425 --> 00:03:40,428 M'alegro que ho aprovis. 38 00:03:46,475 --> 00:03:48,310 S'ha tornat interessant, oi? 39 00:03:48,310 --> 00:03:50,395 Sí, no és broma. 40 00:03:50,396 --> 00:03:52,314 Què farem ara? 41 00:03:52,314 --> 00:03:54,482 Tens un pla, oi? 42 00:03:54,483 --> 00:03:56,067 ho faig! 43 00:03:56,068 --> 00:03:57,319 Però... 44 00:03:57,319 --> 00:03:58,528 Però què? 45 00:03:58,529 --> 00:04:01,240 Pot ser massa interessant. 46 00:04:02,408 --> 00:04:03,867 Vaja... 47 00:04:03,868 --> 00:04:06,036 No m'has avorrit mai, ho saps? 48 00:04:06,996 --> 00:04:08,831 Aguanta't fort! 49 00:04:23,053 --> 00:04:26,306 No poden navegar per escales ni per un pendent pronunciat, oi? 50 00:04:26,307 --> 00:04:28,142 Tu dius això, però... 51 00:04:34,607 --> 00:04:36,525 Realment no importa, eh? 52 00:04:36,525 --> 00:04:39,027 No podria ser tan convenient. 53 00:04:39,028 --> 00:04:40,863 Si aquest és el cas... 54 00:04:42,072 --> 00:04:44,032 Què estàs fent, Komuro? 55 00:04:44,033 --> 00:04:46,201 Aprofitem la seva capacitat amfibia! 56 00:04:46,577 --> 00:04:48,287 Amfibi? 57 00:04:54,502 --> 00:04:56,504 Estàs bé, Saeko? 58 00:05:02,218 --> 00:05:05,721 Ah, bé... 59 00:05:11,352 --> 00:05:13,896 Jo també sóc una noia, ja ho saps! 60 00:05:13,896 --> 00:05:16,732 Y..Sí, ho sé, ho sento! 61 00:05:43,926 --> 00:05:47,137 Preferiria no veure un home sospirar. 62 00:05:47,137 --> 00:05:48,513 Oh, sí! 63 00:05:48,514 --> 00:05:50,349 Però ja saps, està massa a prop, Saeko... 64 00:05:50,349 --> 00:05:53,977 L'hauríem de callar. 65 00:06:01,569 --> 00:06:04,029 Va ser una idea intel·ligent utilitzar la barra de sorra. 66 00:06:04,029 --> 00:06:06,614 Acabo de recordar, quan era petit, 67 00:06:06,615 --> 00:06:08,366 Em van dir una i altra vegada 68 00:06:08,367 --> 00:06:12,867 no jugar mai aquí perquè l'aigua és profunda i el corrent és molt fort. 69 00:06:13,747 --> 00:06:17,959 Bé, tant si funciona com estava previst o no, 70 00:06:17,960 --> 00:06:19,294 hauríem de fer un descans de moment. 71 00:06:19,295 --> 00:06:22,715 Sí, fem torns i mirem d'ells. 72 00:06:22,715 --> 00:06:25,050 Aneu endavant i feu un descans, Saeko. 73 00:06:27,136 --> 00:06:31,636 Ex..Perdoneu, el meu cos està fred. 74 00:06:32,558 --> 00:06:34,393 Ah, d'abans... 75 00:06:38,063 --> 00:06:40,899 Pots portar això. 76 00:06:41,984 --> 00:06:43,652 Gràcies. 77 00:07:10,012 --> 00:07:11,847 he acabat. 78 00:07:16,852 --> 00:07:18,687 Hi ha alguna cosa malament? 79 00:07:18,687 --> 00:07:22,190 N..No del tot, al contrari... 80 00:07:24,026 --> 00:07:27,779 Sempre em veus com una noia, Komuro. 81 00:07:27,780 --> 00:07:30,073 Oh, suposo que no t'agrada. 82 00:07:30,074 --> 00:07:30,741 ho sento... 83 00:07:30,741 --> 00:07:32,242 Això està bé! ho sento... 84 00:07:32,242 --> 00:07:34,244 Sóc una noia. 85 00:07:40,834 --> 00:07:42,502 Um... 86 00:07:43,379 --> 00:07:47,549 Per tant, has tingut mai sentiments especials? per algú abans? 87 00:07:48,884 --> 00:07:50,135 Això va sortir del no-res. 88 00:07:50,135 --> 00:07:52,053 Oh, vull dir... 89 00:07:52,054 --> 00:07:53,555 Què estic dient de totes maneres? 90 00:07:53,555 --> 00:07:55,390 Ja saps, 91 00:07:55,391 --> 00:07:58,727 Vaig pensar que ho faries... 92 00:08:01,271 --> 00:08:03,106 Vaig fer... 93 00:08:04,400 --> 00:08:07,069 estar enamorat d'algú. 94 00:08:13,242 --> 00:08:14,868 Suposo que ara està bé. 95 00:08:14,868 --> 00:08:16,786 La majoria d'ells han desaparegut. 96 00:08:16,787 --> 00:08:18,622 Oh, d'acord. 97 00:08:34,596 --> 00:08:36,347 Ara en veig més. 98 00:08:36,348 --> 00:08:38,975 A aquest ritme, serà com era abans d'arribar al banc de sorra. 99 00:08:38,976 --> 00:08:41,645 Ho sabrem després de girar la següent cantonada. 100 00:08:45,858 --> 00:08:47,150 Un parc? 101 00:08:47,151 --> 00:08:49,987 No farem una casa de cartró! 102 00:09:04,418 --> 00:09:08,004 T'agrada mullar les noies o alguna cosa així?! 103 00:09:08,005 --> 00:09:10,340 Doneu-me la cinta de la motxilla, si us plau. 104 00:09:26,106 --> 00:09:27,857 veig... 105 00:09:27,858 --> 00:09:30,443 Mentre els atreu amb el soroll... 106 00:09:30,444 --> 00:09:32,320 Si passem per la sortida est, 107 00:09:32,321 --> 00:09:34,573 ens posarà darrere de la casa de Takagi. 108 00:09:34,573 --> 00:09:39,035 Preferiria no utilitzar l'arma perquè el so fa ressò, però... 109 00:09:42,498 --> 00:09:44,333 veig... 110 00:09:48,420 --> 00:09:50,088 Ho entenc! 111 00:10:00,849 --> 00:10:02,600 Fas mala olor. 112 00:10:02,601 --> 00:10:05,270 Per què no et rentes almenys els cabells? 113 00:10:14,113 --> 00:10:15,656 Ara... 114 00:10:15,656 --> 00:10:17,491 No cal retenir-se! 115 00:10:22,830 --> 00:10:25,666 Sa..Saeko, ets increïble. 116 00:10:41,056 --> 00:10:42,307 Què estàs fent? 117 00:10:42,307 --> 00:10:43,975 Saeko! 118 00:10:46,979 --> 00:10:48,814 Què dimonis està passant? 119 00:10:58,740 --> 00:11:00,241 D'aquesta manera! 120 00:11:00,242 --> 00:11:01,910 Afanya't! 121 00:11:21,096 --> 00:11:24,432 Saeko, digueu-me què va passar. 122 00:11:33,317 --> 00:11:35,861 Amb l'equipament que tenim, està bé massa perillós per sortir a la nit. 123 00:11:35,861 --> 00:11:37,696 Esperem aquí fins al matí. 124 00:11:51,960 --> 00:11:54,796 Vaja, això és real. 125 00:11:56,131 --> 00:11:58,800 Saeko, aquí... 126 00:12:02,304 --> 00:12:04,723 Només posaré això aquí. 127 00:12:04,723 --> 00:12:07,225 El teu uniforme està sec. 128 00:12:39,549 --> 00:12:41,384 he acabat. 129 00:12:46,640 --> 00:12:48,767 Ara em sento millor. 130 00:12:48,767 --> 00:12:51,186 Ho vaig trobar, Saeko. 131 00:12:51,186 --> 00:12:53,021 Què has trobat? 132 00:12:53,897 --> 00:12:55,773 Vols saber què? 133 00:12:55,774 --> 00:12:57,609 Aquí està. 134 00:13:03,573 --> 00:13:07,577 Una porta-orinal, Lady Saeko. 135 00:13:12,416 --> 00:13:14,084 Tu... 136 00:13:14,626 --> 00:13:16,669 Per què riu? 137 00:13:16,670 --> 00:13:19,130 Vaig pensar que et semblaria molt pràctic, així que... 138 00:13:19,131 --> 00:13:20,966 Ho sé. 139 00:13:23,260 --> 00:13:24,886 M'alegro... 140 00:13:24,886 --> 00:13:26,554 M'alegro. 141 00:13:35,439 --> 00:13:38,108 Aleshores, no ho preguntaràs? 142 00:13:38,900 --> 00:13:41,569 Perquè actuïs així... 143 00:13:41,570 --> 00:13:43,905 Suposo que va ser una cosa molt greu. 144 00:13:55,417 --> 00:13:58,962 Sé que això no vol dir res per a tu, però... 145 00:13:58,962 --> 00:14:00,838 T'agradaria escoltar? 146 00:14:11,224 --> 00:14:13,559 Vaig començar a pensar-hi... 147 00:14:14,186 --> 00:14:15,854 la por. 148 00:14:17,230 --> 00:14:20,107 Perquè has vist els petits? 149 00:14:20,108 --> 00:14:22,944 Lamentablement, no va ser el cas. 150 00:14:24,780 --> 00:14:29,280 Recorda, al banc de sorra, em vas preguntar si mai m'hagués enamorat d'algú? 151 00:14:29,910 --> 00:14:32,913 Ah, però això era... 152 00:14:32,913 --> 00:14:34,581 Està bé. 153 00:14:34,581 --> 00:14:36,291 sóc una noia, 154 00:14:36,291 --> 00:14:38,960 així que també estic enamorat d'alguns nois. 155 00:14:40,462 --> 00:14:42,422 Però... 156 00:14:42,422 --> 00:14:44,882 Mai els he dit com em sentia. 157 00:14:44,883 --> 00:14:47,468 Simplement no crec que hi tingui dret. 158 00:14:47,469 --> 00:14:50,430 Però crec que pots aconseguir qui vulguis. 159 00:14:50,430 --> 00:14:53,266 Encara que gairebé matés algú? 160 00:14:59,689 --> 00:15:01,273 Fa quatre anys, 161 00:15:01,274 --> 00:15:04,068 Em van agredir al carrer a la nit. 162 00:15:04,069 --> 00:15:06,321 Per descomptat, no em vaig fer mal 163 00:15:06,321 --> 00:15:09,157 perquè portava una espasa de fusta amb mi. 164 00:15:10,575 --> 00:15:14,412 Li vaig trencar l'omòplat i el fèmur. 165 00:15:14,996 --> 00:15:17,164 Després de dir-li a la policia el que va passar, 166 00:15:17,165 --> 00:15:19,834 em van portar a casa amb el cotxe de la policia. 167 00:15:20,377 --> 00:15:21,503 Llavors... 168 00:15:21,503 --> 00:15:24,672 Bé, suposo que va ser una autodefensa excessiva. 169 00:15:24,673 --> 00:15:28,677 Però això és el que m'ha perseguit ara. 170 00:15:30,095 --> 00:15:32,931 Em va agradar fer-ho... 171 00:15:33,640 --> 00:15:36,351 Tenir un enemic indiscutible, 172 00:15:36,351 --> 00:15:39,020 això no era més que una alegria. 173 00:15:46,403 --> 00:15:49,697 El moment que em vaig adonar que tenia la mà superior sobre ell 174 00:15:49,698 --> 00:15:52,992 a causa de l'espasa de fusta, 175 00:15:52,993 --> 00:15:56,663 Vaig fer veure que tenia por i el vaig incitar. 176 00:16:02,294 --> 00:16:04,963 Després, sense dubtar-ho, vaig lluitar. 177 00:16:06,506 --> 00:16:08,299 Em vaig divertir fent-ho. 178 00:16:08,300 --> 00:16:11,136 Va ser tan divertit que no sabia què fer. 179 00:16:12,053 --> 00:16:15,139 Aquest sóc el veritable jo! 180 00:16:15,140 --> 00:16:18,268 La veritat sobre Saeko Busujimal! 181 00:16:18,268 --> 00:16:21,271 Estava embriagat pel meu propi poder i gaudia de cada moment. 182 00:16:21,271 --> 00:16:25,771 Creus que mereixo tenir el sincer? cor que tenen les noies normals? 183 00:16:27,068 --> 00:16:30,571 Però des que han aparegut, fins i tot jo he... 184 00:16:34,534 --> 00:16:37,453 Sí, però això t'ha passat després que van sorgir. 185 00:16:37,454 --> 00:16:39,914 D'altra banda, ja ho estava així fins i tot abans d'Ells. 186 00:16:39,915 --> 00:16:41,583 Saeko... 187 00:16:42,083 --> 00:16:44,251 Em vaig adonar que davant de la font. 188 00:16:44,252 --> 00:16:46,337 Res de mi ha canviat. 189 00:16:46,338 --> 00:16:50,008 No només això, en realitat ha empitjorat. 190 00:17:42,060 --> 00:17:43,978 Arribarem al carrer per darrere. 191 00:17:43,979 --> 00:17:47,148 Hauríem de poder arribar a Takagi's casa en vint minuts a peu. 192 00:17:50,569 --> 00:17:52,404 Per què són aquí? 193 00:17:52,904 --> 00:17:54,614 És a causa del soroll de les fulles? 194 00:17:54,614 --> 00:17:56,449 No, no pot ser. 195 00:17:57,200 --> 00:17:58,993 Per què? 196 00:17:58,994 --> 00:18:01,830 Saeko, segueix corrent! 197 00:18:07,877 --> 00:18:09,545 Saeko! 198 00:18:16,303 --> 00:18:17,971 Komuro? 199 00:18:22,517 --> 00:18:23,976 Komuro... 200 00:18:23,977 --> 00:18:28,106 Si necessites un motiu, te'n donaré un, Saeko! 201 00:18:28,106 --> 00:18:30,942 Per molt contaminat que et pensis 202 00:18:30,942 --> 00:18:35,442 Seguiré admirant-te mentre visqui! 203 00:18:35,697 --> 00:18:38,991 Sempre creuré que ho ets la millor dona de sempre! 204 00:18:38,992 --> 00:18:40,618 Així que no et moris amb mi! 205 00:18:40,619 --> 00:18:42,621 I no em deixis morir! 206 00:18:43,705 --> 00:18:45,873 Si us plau, per mi... 207 00:18:45,874 --> 00:18:47,792 Et segueixes fidel a tu mateix 208 00:18:47,792 --> 00:18:50,795 amb tots els pecats que has comès mai! 209 00:19:05,894 --> 00:19:09,230 Gràcies, estic bé. 210 00:19:15,028 --> 00:19:18,031 Me n'alegro, Takashi. 211 00:19:45,975 --> 00:19:47,810 Això és/ 212 00:19:50,605 --> 00:19:52,440 Això és/ 213 00:19:58,905 --> 00:20:00,740 No puc ser millor que això/ 214 00:20:01,074 --> 00:20:02,742 Saeko! 215 00:20:17,215 --> 00:20:19,008 Estic mullat! Vaig a mullar-me! 216 00:20:19,008 --> 00:20:23,508 Estic mullat! 217 00:20:29,060 --> 00:20:31,228 Saeko, per aquí! 218 00:20:34,649 --> 00:20:36,317 Takashi! 219 00:20:41,489 --> 00:20:44,825 Et quedaràs amb les teves paraules, oi? 220 00:20:51,499 --> 00:20:53,334 Com vulguis! 221 00:21:02,802 --> 00:21:07,302 Shinobi komou i Yoru no sangosho Anem a colar-nos a l'escull de corall a la nit 222 00:21:11,019 --> 00:21:15,519 Ango wo toki key wo kowasou Descobrim un codi i trenquem el pany 223 00:21:19,360 --> 00:21:23,860 Tojikome rareta daia Perquè sóc aquí 224 00:21:27,494 --> 00:21:31,994 Tasuke ni kitakara Per salvar el diamant que s'ha tancat 225 00:21:34,209 --> 00:21:38,379 Kirari yurari hikari tomoshi El que enlluerna i desprèn llum 226 00:21:38,379 --> 00:21:42,508 Kirameite iruno wa A mesura que parpelleja 227 00:21:42,509 --> 00:21:47,009 Hisoka ni nusumareta tresor sense cor És el cor atresorat que ha estat robat en secret 228 00:21:50,391 --> 00:21:54,891 Kirari yurari hikari a bashi machikogarete iru És enyorat, enlluernador ja que emet llum 229 00:21:58,733 --> 00:22:03,233 Junjo ni torawareta àngel sense ulls Uns ulls d'àngel captats per un cor pur 230 00:22:30,348 --> 00:22:32,350 Per què al darrere? 231 00:22:32,350 --> 00:22:35,519 Vindran al darrere si volen colar-s'hi. 232 00:22:38,690 --> 00:22:40,358 Zeke? 233 00:22:42,944 --> 00:22:44,612 germà gran! 234 00:22:57,375 --> 00:22:58,793 Obre la porta. 235 00:22:58,793 --> 00:23:00,461 Sí, senyora! 236 00:23:01,546 --> 00:23:03,881 germà gran! germana gran! 237 00:23:08,261 --> 00:23:12,598 Vaig acceptar la seva foscor. 238 00:23:13,892 --> 00:23:17,562 No, s'assemblava més a ella tot que va portar el final. 239 00:23:18,938 --> 00:23:22,274 ! ho va acceptar per sobreviure, és clar. 240 00:23:26,613 --> 00:23:27,238 Ara mateix això sembla 241 00:23:27,238 --> 00:23:27,821 TAKAGI... Ara mateix això sembla 242 00:23:27,822 --> 00:23:28,072 No t'he demanat que em crides pel meu nom? TAKAGI... ens hem unit a un grup més unit. 243 00:23:28,072 --> 00:23:28,655 No t'he demanat que em crides pel meu nom? No esperaria res menys de la meva mare i el meu pare! ens hem unit a un grup més unit. 244 00:23:28,656 --> 00:23:29,823 Em van renunciar a l'instant i no esperaria menys de la meva mare i del meu pare! ens hem unit a un grup més unit. 245 00:23:29,824 --> 00:23:31,575 Perquè van pensar que no hi havia manera d'haver-hi sobreviscut. M'esperaria res menys de la meva mare i el meu pare! ens hem unit a un grup més unit. 246 00:23:31,576 --> 00:23:32,326 Perquè van pensar que no hi havia manera d'haver-hi sobreviscut. M'esperaria res menys de la meva mare i el meu pare! És l'antic senyor de Tokonosu 247 00:23:32,327 --> 00:23:33,202 perquè van pensar que no hi havia manera d'haver-hi sobreviscut. L'home que ho jutja tot segons les seves regles! És l'antic senyor de Tokonosu 248 00:23:33,202 --> 00:23:34,036 Atureu-ho! El meu pare! així com el actual cap de la família TAKAGI. 249 00:23:34,037 --> 00:23:35,079 Atureu-ho! El meu pare! No m'interrompis. 250 00:23:35,121 --> 00:23:36,914 Ni tan sols pots disparar una pistola correctament!